1
00:00:12,396 --> 00:00:13,566
[Ово је дело фикције.]

2
00:00:13,566 --> 00:00:15,866
[Имена, предузећа, производи,
догађаји и места се користе фиктивно.]

3
00:00:17,276 --> 00:00:18,826
Хидратантна подлога?

4
00:00:18,826 --> 00:00:21,256
Да, убацили смо
наши основни састојци за негу коже.

5
00:00:21,256 --> 00:00:23,176
Влажи кожу

6
00:00:23,176 --> 00:00:25,106
и даје кожи здрав сјај.

7
00:00:25,716 --> 00:00:27,676
Осећам хидратантни ефекат.

8
00:00:27,826 --> 00:00:29,036
Колики је проценат?

9
00:00:29,036 --> 00:00:29,886
70%.

10
00:00:29,886 --> 00:00:31,786
Како га применити? Користећи своје руке?

11
00:00:35,156 --> 00:00:36,326
Ох, да.

12
00:00:36,326 --> 00:00:37,976
Истраживач нам је рекао да користимо руке,

13
00:00:37,976 --> 00:00:40,056
али мислимо да би било боље користити пуф.

14
00:00:40,056 --> 00:00:41,256
Развијаћемо их заједно.

15
00:00:41,256 --> 00:00:43,436
Да, слажем се са тобом.

16
00:00:43,436 --> 00:00:45,976
Фокусираћу се на основне састојке,
и његов ефекат хидратантног сјаја

17
00:00:45,976 --> 00:00:47,276
током тренинга, у реду?

18
00:00:47,306 --> 00:00:50,226
Такође, нагласите како је
разликује од постојећих.

19
00:00:50,226 --> 00:00:52,556
Послаћемо вам материјал.

20
00:00:52,556 --> 00:00:55,376
Узгред, АБМ Хиун-сеунг
сада може све сам.

21
00:00:55,376 --> 00:00:57,486
Новајлије из других тимова
и даље се боре.

22
00:00:57,866 --> 00:01:00,406
Он је прилично изванредан.
Питам се ко га је научио.

23
00:01:01,246 --> 00:01:02,746
Она ме је научила.

24
00:01:02,746 --> 00:01:05,316
И на послу зна да преживи.

25
00:01:05,316 --> 00:01:07,336
Пошаљите ми одговарајућу количину узорака.

26
00:01:07,356 --> 00:01:07,856
У реду.

27
00:01:07,886 --> 00:01:09,956
Враћаш се назад, зар не?
Имам још један састанак.

28
00:01:09,956 --> 00:01:11,386
Хвала вам на труду.

29
00:01:11,396 --> 00:01:12,706
Хвала.

30
00:01:19,596 --> 00:01:21,556
Драго ми је да сам те добро научио.

31
00:01:23,176 --> 00:01:24,636
То је тако корисно.

32
00:01:30,176 --> 00:01:31,706
Мислиш да сам дете, зар не?

33
00:01:32,146 --> 00:01:33,575
Није дете, само по себи.

34
00:01:36,256 --> 00:01:38,216
Зашто? Јесам ли те увредио?

35
00:01:38,216 --> 00:01:40,446
Не баш.

36
00:01:42,176 --> 00:01:44,926
Али третираш ме више као дете
у поређењу са мојим старијим сестрама.

37
00:01:46,496 --> 00:01:47,746
Ја сам само годину дана млађи од тебе.

38
00:01:48,666 --> 00:01:50,276
То је разлика у годинама од годину дана,

39
00:01:50,276 --> 00:01:52,236
али две године разлике
у радном искуству.

40
00:01:52,606 --> 00:01:53,906
Ти си стварно дете.

41
00:01:55,295 --> 00:01:56,946
Идемо, пропустићемо аутобус.

42
00:01:58,026 --> 00:01:59,126
У реду.

43
00:02:01,806 --> 00:02:03,476
Да ли сте спаковали све узорке?

44
00:02:03,606 --> 00:02:04,706
Да, јесам.

45
00:02:04,706 --> 00:02:06,426
-Боље не остављај ништа иза себе.
-Хух?

46
00:02:06,636 --> 00:02:07,746
ста?

47
00:02:11,596 --> 00:02:12,766
господине!

48
00:02:13,146 --> 00:02:14,526
Господине, чекајте!

49
00:02:16,576 --> 00:02:19,176
Господине, чекајте!

50
00:02:20,575 --> 00:02:21,795
Чекај.

51
00:02:25,176 --> 00:02:26,176
Хвала.

52
00:03:50,186 --> 00:03:52,696
[Сала за састанке 1]

53
00:04:06,686 --> 00:04:12,056
[Она никада не би сазнала]

54
00:04:35,776 --> 00:04:37,316
[Извршна канцеларија]
[Маркетинг Департмент 1]

55
00:04:37,316 --> 00:04:39,076
[Маркетинг Департмент 2]
[Велика соба за састанке]

56
00:04:44,836 --> 00:04:46,216
Вратили смо се.

57
00:04:46,216 --> 00:04:48,546
-Овде смо.
-Добродошао назад.

58
00:04:49,646 --> 00:04:51,326
Со-ми се удаје.

59
00:04:51,536 --> 00:04:52,796
Стварно?

60
00:04:53,001 --> 00:04:54,431
-Да.
-Честитам.

61
00:04:54,431 --> 00:04:55,641
Хвала.

62
00:04:55,641 --> 00:04:56,881
Да ли заиста треба да јој честитамо?

63
00:04:56,881 --> 00:04:58,081
-Честитам.
-Хвала.

64
00:04:58,081 --> 00:04:59,791
Брак није лак.

65
00:05:01,241 --> 00:05:03,591
Име вашег мужа звучи познато.

66
00:05:04,631 --> 00:05:06,671
Да, он је помоћник менаџера Ох

67
00:05:06,671 --> 00:05:08,201
из продајног тима робне куће.

68
00:05:08,491 --> 00:05:09,491
Стварно?

69
00:05:09,491 --> 00:05:12,291
Жао ми је, излазили смо тајно.

70
00:05:12,301 --> 00:05:14,001
Излазите иза наших леђа 3 године?

71
00:05:14,001 --> 00:05:16,491
Како сте то успели?

72
00:05:16,491 --> 00:05:17,911
Имамо своје трикове и методе.

73
00:05:17,911 --> 00:05:19,181
Тако дрско!

74
00:05:19,181 --> 00:05:22,481
Ако неко жели тајно да излази на послу,
молим те дођи код мене.

75
00:05:22,541 --> 00:05:24,491
Све ћу те научити.

76
00:05:24,491 --> 00:05:27,131
Да, канцеларијска романса мора бити тајна.

77
00:05:27,131 --> 00:05:29,291
Добро је ако испадне добро,
али ако не...

78
00:05:29,291 --> 00:05:31,141
Не могу да поднесем да размишљам о томе.

79
00:05:31,311 --> 00:05:33,081
А жени је горе.

80
00:05:33,081 --> 00:05:34,741
То те означава до краја живота.

81
00:05:34,771 --> 00:05:35,451
тачно,

82
00:05:35,461 --> 00:05:38,051
Не разумем зашто
жене морају више да трпе.

83
00:05:38,391 --> 00:05:39,391
То је смешно.

84
00:05:40,141 --> 00:05:42,141
Свет је смешно место.

85
00:05:42,431 --> 00:05:44,421
помоћник менаџера Ан,
ти си још смешнији.

86
00:05:44,891 --> 00:05:46,071
АБМ Иоон Сонг-ах.

87
00:05:46,221 --> 00:05:47,281
Да?

88
00:05:47,371 --> 00:05:48,671
Да ли је гледао?

89
00:05:49,291 --> 00:05:50,261
идемо.

90
00:05:50,461 --> 00:05:51,711
Да, БМ Лее.

91
00:05:52,461 --> 00:05:53,981
Идеш у штаб, зар не?

92
00:05:53,981 --> 00:05:55,231
Поставили су нови штанд.

93
00:05:55,231 --> 00:05:57,431
Да, идем са Хиун-сеунгом касније.

94
00:05:57,831 --> 00:05:59,211
Идеш ли и ти?

95
00:05:59,211 --> 00:06:00,551
Не, идем касније.

96
00:06:00,771 --> 00:06:03,281
Идем са директором.

97
00:06:03,281 --> 00:06:05,611
Пажљиво проверите
да не нађе ману.

98
00:06:05,611 --> 00:06:07,111
Добро, проверићу пажљиво.

99
00:06:07,271 --> 00:06:08,521
Крени сада.

100
00:06:13,841 --> 00:06:15,371
Здраво, ово је Лее Јае-схин из КЛАР-а.

101
00:06:15,371 --> 00:06:17,211
Још једном, Сеолиоон је једини производ

102
00:06:17,151 --> 00:06:19,481
[Буџет продаје одељења козметике КЛАР]

103
00:06:17,781 --> 00:06:22,311
у нашем одељењу то
није достигао месечни циљ продаје.

104
00:06:23,071 --> 00:06:24,781
Шта да радим
ако је увек овако?

105
00:06:25,291 --> 00:06:26,451
Жао ми је директоре Лее.

106
00:06:26,901 --> 00:06:29,001
- Дајемо све од себе, али...
-Стани!

107
00:06:29,151 --> 00:06:31,691
И други БМ-и дају све од себе.

108
00:06:33,341 --> 00:06:34,701
жао ми је.

109
00:06:38,001 --> 00:06:39,001
Уђи.

110
00:06:48,251 --> 00:06:49,791
Звали сте ме, господине?

111
00:06:50,101 --> 00:06:50,951
Да.

112
00:06:52,381 --> 00:06:54,031
Можеш отићи, БМ Сео.

113
00:06:54,031 --> 00:06:56,171
О одговорности ћемо касније.

114
00:06:56,841 --> 00:06:58,561
Седите, БМ Лее.

115
00:07:05,181 --> 00:07:06,841
Знаш зашто сам те позвао, зар не?

116
00:07:07,761 --> 00:07:10,071
Не баш, директоре Ли.

117
00:07:14,971 --> 00:07:17,831
Сеолиоон нема ниједан звездасти производ.

118
00:07:18,201 --> 00:07:20,791
Требају нам за продају.

119
00:07:22,011 --> 00:07:24,071
Шта мислите шта је проблем?

120
00:07:25,681 --> 00:07:27,981
Твој је посао да то схватиш.

121
00:07:27,981 --> 00:07:29,921
Ја сам само БМ, не знам ништа.

122
00:07:29,921 --> 00:07:32,351
Али да није било тебе,

123
00:07:33,341 --> 00:07:35,271
Не бих могао да добијем ову титулу.

124
00:07:35,771 --> 00:07:37,681
Помози ми.

125
00:07:40,291 --> 00:07:41,911
Да ли је Сеолиоон спремна да се потруди?

126
00:07:41,911 --> 00:07:43,531
Већ су на граници.

127
00:07:44,201 --> 00:07:45,841
Шта је са Бајером и Ласијером?

128
00:07:48,851 --> 00:07:51,281
Учинићу само онолико колико
Сеолиоон недостаје.

129
00:07:52,271 --> 00:07:53,521
У реду.

130
00:07:56,001 --> 00:07:58,271
Шта бих ја без тебе?

131
00:07:58,771 --> 00:08:01,861
Наш председник нема милости
за неталентоване

132
00:08:01,971 --> 00:08:03,271
чак и ако сам му унук.

133
00:08:03,441 --> 00:08:04,821
Чланови мог тима ће обавити сав посао.

134
00:08:04,891 --> 00:08:06,401
Молимо вас да их добро наградите.

135
00:08:13,881 --> 00:08:15,761
Мора да је тако лако за КЛАР.

136
00:08:15,951 --> 00:08:20,651
То је бренд који је
довољно добар да се прода.

137
00:08:20,651 --> 00:08:23,651
Како забога
да ли би продаја ишла сама од себе?

138
00:08:24,011 --> 00:08:26,891
Расте јер
наши БМ и АБМ напорно раде.

139
00:08:27,661 --> 00:08:31,401
Само следимо упутства БМ-а.

140
00:08:33,151 --> 00:08:36,171
Хоћеш да кажеш да је мој бренд
има слабу продају

141
00:08:36,171 --> 00:08:38,171
јер сам неспособан?

142
00:08:38,261 --> 00:08:40,081
Немојте то схватити на погрешан начин.

143
00:08:40,081 --> 00:08:41,631
Познаје себе довољно добро.

144
00:08:44,151 --> 00:08:46,081
шта си управо рекао,
Помоћник менаџера Канг?

145
00:08:46,341 --> 00:08:47,491
јеси ли разговарао са мном?

146
00:08:47,501 --> 00:08:49,290
Нисам ништа рекао.

147
00:08:50,481 --> 00:08:52,031
И ти си то чуо, зар не? зар не?

148
00:08:52,160 --> 00:08:53,521
ја? Нисам чуо ништа.

149
00:08:53,521 --> 00:08:55,271
Моја магла је стварала буку, па...

150
00:08:57,641 --> 00:08:59,451
Озбиљно.

151
00:08:59,551 --> 00:09:02,251
Ништа те не плаши
зато што сте фаца, зар не?

152
00:09:02,321 --> 00:09:04,291
Немате основне манире,

153
00:09:04,291 --> 00:09:05,781
само зато што те директор воли...

154
00:09:06,721 --> 00:09:07,841
Помоћник менаџера Канг.

155
00:09:07,881 --> 00:09:08,811
Да, господине.

156
00:09:08,861 --> 00:09:11,031
Одредите месечно достигнуће
за сваки тим

157
00:09:11,031 --> 00:09:12,091
и донеси ми.

158
00:09:12,091 --> 00:09:13,101
Да, господине.

159
00:09:26,741 --> 00:09:30,041
Опет ти дугујем. Хвала, БМ Лее.

160
00:09:30,601 --> 00:09:32,411
Неће се поновити следећег месеца.

161
00:09:32,581 --> 00:09:35,991
Наш нови производ ће освојити џекпот.

162
00:09:36,271 --> 00:09:39,031
У реду, стварно се надам да хоће.

163
00:09:39,731 --> 00:09:41,601
Наравно да хоће.

164
00:09:43,331 --> 00:09:47,491
Ја имам манире
и тако желим да вам узвратим добротом.

165
00:09:47,491 --> 00:09:50,621
Још увек играш тенис
са директором, зар не?

166
00:09:50,621 --> 00:09:53,591
Хајде да играмо тенис заједно
и крените на оброк.

167
00:09:53,691 --> 00:09:54,641
На мени је.

168
00:09:54,721 --> 00:09:56,191
Хоћеш ли играти овог викенда?

169
00:10:00,741 --> 00:10:02,621
Свет је тако неправедан.

170
00:10:03,711 --> 00:10:06,051
Компетентни запослени
треба имати више слободног времена,

171
00:10:06,051 --> 00:10:07,861
али уместо тога добијају више посла.

172
00:10:07,861 --> 00:10:09,711
Али они неспособни...

173
00:10:12,151 --> 00:10:13,721
Скоро је време за процену.

174
00:10:13,721 --> 00:10:15,841
Будите забринути за своју продају, БМ Сео.

175
00:10:17,551 --> 00:10:18,781
успут,

176
00:10:18,951 --> 00:10:21,831
треба да играш само тенис
ради твог здравља.

177
00:10:38,871 --> 00:10:40,391
Добро му служи.

178
00:11:12,151 --> 00:11:13,641
Шта мислите о канцеларијској романси?

179
00:11:13,731 --> 00:11:14,841
ста?

180
00:11:15,571 --> 00:11:18,731
Слушао сам тамо позади

181
00:11:18,851 --> 00:11:21,001
и питајући се да ли
то је заиста тако незгодно.

182
00:11:22,281 --> 00:11:23,961
Морате бити опрезни.

183
00:11:24,551 --> 00:11:27,211
када излазиш,
људи праве велику галаму око тога.

184
00:11:27,301 --> 00:11:29,491
И морате наставити да видите
та особа након раскида.

185
00:11:29,901 --> 00:11:32,041
Има више недостатака него предности.

186
00:11:32,831 --> 00:11:34,791
Значи, нећеш излазити на послу, зар не?

187
00:11:34,911 --> 00:11:36,051
ја?

188
00:11:39,081 --> 00:11:40,671
Не бих био вољан.

189
00:11:43,321 --> 00:11:45,511
Али ипак, ако ти се неко свиђа,

190
00:11:45,981 --> 00:11:48,611
шта можеш осим да излазиш са њима?

191
00:11:52,151 --> 00:11:56,031
Ако видите да неко излази тајно,
само их игноришите.

192
00:11:56,411 --> 00:11:57,581
У реду.

193
00:11:59,141 --> 00:12:01,831
-Настави да тражиш.
-У реду.

194
00:12:05,571 --> 00:12:07,131
Како је нови производ?

195
00:12:07,131 --> 00:12:08,871
Продаја није лоша.

196
00:12:09,171 --> 00:12:11,161
Да, добро се продаје.

197
00:12:11,571 --> 00:12:14,761
Али можете ли нам направити огледало
за унапређење продаје?

198
00:12:14,981 --> 00:12:18,001
Тај бренд има лепо огледало.

199
00:12:18,681 --> 00:12:20,011
Тамо.

200
00:12:32,191 --> 00:12:34,341
Могу ли вам помоћи?

201
00:12:34,571 --> 00:12:36,621
У реду је, само гледам около.

202
00:12:59,911 --> 00:13:01,021
шта то радиш?

203
00:13:03,061 --> 00:13:04,181
Сениор Иоон!

204
00:13:05,071 --> 00:13:06,601
Проверавате производ?

205
00:13:08,201 --> 00:13:10,781
Радим истраживање тржишта.

206
00:13:11,141 --> 00:13:13,551
То чините очигледним
ти си од такмичара.

207
00:13:14,391 --> 00:13:15,831
јесам ли ја?

208
00:13:16,151 --> 00:13:17,391
Треба ли ти помоћ?

209
00:13:17,551 --> 00:13:18,911
У реду је, хвала.

210
00:13:19,131 --> 00:13:20,411
Да, молим вас!

211
00:13:21,521 --> 00:13:23,701
Твој руж изгледа сјајно.

212
00:13:24,191 --> 00:13:26,261
Можете ли изабрати једну

213
00:13:26,531 --> 00:13:28,351
за моју девојку?

214
00:13:30,171 --> 00:13:31,761
Изабери једно, душо.

215
00:13:36,281 --> 00:13:38,431
Твоја девојка је тако лепа.

216
00:13:38,431 --> 00:13:40,511
зар не? Шта је овде најбоље?

217
00:13:40,511 --> 00:13:44,401
У овој линији, овај производ
је најбољи продавац.

218
00:13:44,401 --> 00:13:46,211
Да ли бисте желели да ово тестирате?

219
00:13:46,211 --> 00:13:47,651
Да ли желите да га испробате?

220
00:14:37,281 --> 00:14:38,991
Ви сте невероватни.

221
00:14:39,001 --> 00:14:41,371
Не можемо да радимо истраживање тржишта
на отвореном.

222
00:14:43,331 --> 00:14:45,741
Пустићу га. Само овај пут.

223
00:14:46,921 --> 00:14:50,071
Зар се не сећаш шта се десило
први пут смо радили заједно?

224
00:14:50,271 --> 00:14:53,141
Људи су сумњали да се забављамо.

225
00:14:54,821 --> 00:14:56,281
Ствари су се сада охладиле,

226
00:14:56,281 --> 00:14:59,491
али и даље желе да нас испоруче.

227
00:14:59,681 --> 00:15:01,511
Шта ако је неко видео шта се догодило?

228
00:15:01,511 --> 00:15:02,621
Па, ја само...

229
00:15:02,641 --> 00:15:03,641
Знам.

230
00:15:03,681 --> 00:15:05,761
То је зато што се осећаш опуштено са мном.

231
00:15:06,571 --> 00:15:08,931
Ипак, боље је бити опрезан

232
00:15:08,931 --> 00:15:10,171
да не би дошло до неспоразума.

233
00:15:10,171 --> 00:15:12,371
Можда изгледам као стари фосил,

234
00:15:12,991 --> 00:15:15,131
али то је живот у канцеларији
искусио сам.

235
00:15:16,421 --> 00:15:18,001
Разумете шта говорим, зар не?

236
00:15:19,631 --> 00:15:20,621
Да.

237
00:15:20,711 --> 00:15:22,171
Жао ми је, нисам добро размислио.

238
00:15:22,181 --> 00:15:23,961
Заборави, у реду је.

239
00:15:24,281 --> 00:15:25,931
Однесите га у
Тим за развој производа сутра.

240
00:15:25,931 --> 00:15:27,571
и поднети тужбу за трошкове.

241
00:15:28,591 --> 00:15:30,671
Сениор, требало би да га узмеш.

242
00:15:30,921 --> 00:15:32,671
У реду је, имам пуно ружева.

243
00:15:32,761 --> 00:15:34,261
Али ти немаш овај.

244
00:15:34,521 --> 00:15:36,461
Чак и ако имате много,
примењујете само исти.

245
00:15:36,661 --> 00:15:39,181
Овај ти добро стоји.

246
00:15:46,401 --> 00:15:49,781
Па, свеједно. Требао би га узети.

247
00:15:49,781 --> 00:15:52,571
Узмите то као поклон захвалности
што ме добро научиш.

248
00:15:53,481 --> 00:15:54,931
Зар то не можете прихватити?

249
00:15:56,081 --> 00:15:58,371
Па, заиста сам напорно радио.

250
00:15:58,651 --> 00:16:00,521
Ти си смутљивац.

251
00:16:02,551 --> 00:16:03,911
Хвала, добро ћу га искористити.

252
00:16:04,041 --> 00:16:05,691
Ок, али

253
00:16:06,981 --> 00:16:08,511
морате га користити.

254
00:16:08,591 --> 00:16:10,171
Не дај то неком другом.

255
00:16:11,211 --> 00:16:12,241
Хоћеш ли нешто да једеш?

256
00:16:12,281 --> 00:16:13,181
Имам план за вечеру.

257
00:16:13,181 --> 00:16:14,061
Вечера са ким?

258
00:16:14,061 --> 00:16:15,261
Мој дечко.

259
00:16:16,291 --> 00:16:17,551
ћао.

260
00:16:26,731 --> 00:16:27,981
Немате га.

261
00:16:36,291 --> 00:16:37,571
Добродошли.

262
00:16:37,981 --> 00:16:39,331
Ох! Овамо!

263
00:16:41,291 --> 00:16:42,491
Дошао си баш на време.

264
00:16:42,491 --> 00:16:44,641
Имао сам среће у одељењу за храну.

265
00:16:45,231 --> 00:16:47,071
Вау, изгледа укусно. Хајде да једемо.

266
00:16:47,071 --> 00:16:48,401
- Сипаћу ти.
-У реду.

267
00:16:48,591 --> 00:16:50,111
- Много колача од пиринча?
-Да.

268
00:17:14,291 --> 00:17:15,911
Хеј, о твом приправнику.

269
00:17:16,110 --> 00:17:18,531
Хиун-сеунг? Шта је са њим?

270
00:17:18,711 --> 00:17:19,981
Да ли му се свиђаш?

271
00:17:20,051 --> 00:17:21,021
ста?

272
00:17:21,021 --> 00:17:24,271
Вас двоје изгледате као да излазите.

273
00:17:24,631 --> 00:17:26,061
Ваше колеге нису ништа рекле?

274
00:17:26,281 --> 00:17:27,551
Некада су.

275
00:17:27,840 --> 00:17:29,181
Али сада...

276
00:17:29,661 --> 00:17:31,031
Он те не воли?

277
00:17:31,041 --> 00:17:32,791
Он је само пријатељски расположен.

278
00:17:33,110 --> 00:17:34,541
Можда зато што има две сестре.

279
00:17:34,541 --> 00:17:37,251
Вау, он има две сестре?

280
00:17:37,541 --> 00:17:40,041
Заборави, ионако неће летети.

281
00:17:42,171 --> 00:17:44,281
[мајка]

282
00:17:49,961 --> 00:17:51,291
шта је то?

283
00:17:51,961 --> 00:17:53,571
Ништа озбиљно, сигуран сам.

284
00:17:54,041 --> 00:17:55,301
Назваћу касније.

285
00:17:55,571 --> 00:17:58,571
Могло би бити важно. Она живи сама.

286
00:18:02,541 --> 00:18:04,921
[Сонг-ахова мајка]

287
00:18:06,181 --> 00:18:07,331
Не одговарај на то.

288
00:18:07,511 --> 00:18:08,781
Чак ни не знаш.

289
00:18:09,261 --> 00:18:11,671
Не одговарај на то. Период.

290
00:18:13,941 --> 00:18:15,041
[Сонг-ахова мајка]

291
00:18:16,341 --> 00:18:18,721
[Број који сте позвали је привремени
недоступно, покушајте поново касније.]

292
00:18:19,021 --> 00:18:22,121
Не јављају се.

293
00:18:22,241 --> 00:18:25,451
Никада се не јављају
своје телефоне одмах.

294
00:18:53,331 --> 00:18:54,801
Покисло је.

295
00:19:29,971 --> 00:19:31,091
[КЛАР пријем]

296
00:19:31,091 --> 00:19:32,221
[Урбани пријем за памук]

297
00:19:32,221 --> 00:19:33,491
[14-15 часова]
[Време за ручак!]

298
00:19:38,641 --> 00:19:44,931
[Хајде да нађемо посао заједно.]

299
00:19:44,811 --> 00:19:45,811
Извините ме!

300
00:19:49,561 --> 00:19:51,761
Да ли сте овде ради саветовања о каријери?

301
00:19:52,261 --> 00:19:54,531
Да, али је...

302
00:19:54,671 --> 00:19:57,311
У реду је. Уђи.

303
00:20:10,101 --> 00:20:12,691
[КЛАР Сајам послова]

304
00:20:37,131 --> 00:20:38,461
Ох, не.

305
00:20:38,461 --> 00:20:40,781
Имао сам нешто да радим, али сам заборавио.

306
00:20:46,111 --> 00:20:50,121
Жао ми је, вратићу се касније.

307
00:20:50,121 --> 00:20:51,891
Имам још нешто да радим.

308
00:20:52,001 --> 00:20:53,521
али...

309
00:20:53,971 --> 00:20:56,261
Ако се вратиш касније,
можда ћете морати да чекате сатима.

310
00:20:56,891 --> 00:20:58,511
Ово нам је последњи дан.

311
00:20:59,361 --> 00:21:00,951
Можда уопште нећете добити саветовање.

312
00:21:02,531 --> 00:21:06,441
Да ли бисте бар завршили
папире пре него што одеш?

313
00:21:13,601 --> 00:21:15,291
Веома сте љубазни.

314
00:21:15,741 --> 00:21:17,721
Обично неће бити као ти.

315
00:21:18,901 --> 00:21:21,441
Ово би могла бити очајничка прилика.

316
00:21:21,581 --> 00:21:22,881
То је било за мене.

317
00:21:25,251 --> 00:21:27,501
Мислим да је овако маркетиншки стручњак
требало је да делује.

318
00:21:28,051 --> 00:21:32,331
Морамо направити кориснике
наше прво разматрање

319
00:21:34,341 --> 00:21:36,371
иако се сада не бавим маркетингом.

320
00:21:39,251 --> 00:21:40,311
па...

321
00:21:42,361 --> 00:21:43,711
Чекај мало.

322
00:21:45,261 --> 00:21:46,491
Сачекај тамо!

323
00:22:01,811 --> 00:22:05,941
[стара сестра]

324
00:22:08,391 --> 00:22:10,581
Вау, ово је супер.

325
00:22:10,591 --> 00:22:12,711
Зар ово место није популарно?

326
00:22:12,951 --> 00:22:14,341
Овде је тешко направити резервацију.

327
00:22:14,461 --> 00:22:16,711
Кувар је пријатељ
Јеон-сеунговог мужа.

328
00:22:17,201 --> 00:22:18,511
Видим.

329
00:22:19,311 --> 00:22:22,171
Немаш чак ни девојку.
Како знаш ово место?

330
00:22:24,811 --> 00:22:27,011
Да ли ми треба девојка да ово знам?

331
00:22:27,071 --> 00:22:30,241
Знам јер сам то желео
доведите вас двоје овамо.

332
00:22:30,341 --> 00:22:32,431
Ниси се ни потрудио да нас контактираш.

333
00:22:32,761 --> 00:22:34,191
Престани да лажеш.

334
00:22:34,761 --> 00:22:36,861
Мора да је стварно заузет.

335
00:22:36,861 --> 00:22:39,561
Како то мислиш?
Он чак нема ни девојку.

336
00:22:39,941 --> 00:22:43,241
Зато има времена за нас
кад год га позовемо.

337
00:22:47,441 --> 00:22:49,031
Дошао сам на погрешно место.

338
00:22:49,041 --> 00:22:49,861
Идем да једем инстант резанце.

339
00:22:49,861 --> 00:22:51,591
-Хеј! Седи!
-Хајде.

340
00:22:53,901 --> 00:22:55,261
Шта није у реду са тобом?

341
00:22:55,671 --> 00:22:57,281
Ово је све твоја кривица.

342
00:22:57,631 --> 00:22:58,761
Зашто ја?

343
00:22:58,761 --> 00:23:01,861
Доњи ток ће бити прљав
само када је горњи ток прљав.

344
00:23:02,231 --> 00:23:06,021
Али горњи ток је тако чист
да је постао природни резерват.

345
00:23:06,021 --> 00:23:08,191
Шта ће доњи ток научити од вас?

346
00:23:09,231 --> 00:23:11,891
Правите венчанице
за друге сваки дан, али...

347
00:23:11,891 --> 00:23:14,381
Претерујете.

348
00:23:16,291 --> 00:23:18,421
Она може да се брине о себи.

349
00:23:18,711 --> 00:23:22,661
Зато нам никад не кажеш
о твојој девојци?

350
00:23:23,331 --> 00:23:24,571
Нећу ти рећи јер си то ти.

351
00:23:24,641 --> 00:23:26,081
Шта није у реду са мном?

352
00:23:26,451 --> 00:23:27,891
Хоћу ли је појести живу?

353
00:23:29,411 --> 00:23:30,541
наравно.

354
00:23:32,351 --> 00:23:33,851
Престани да се смејеш!

355
00:23:34,771 --> 00:23:36,091
успут,

356
00:23:36,301 --> 00:23:39,171
како ћеш да славиш
твој рођендан? Имате ли планове?

357
00:23:40,601 --> 00:23:43,731
Направио сам много планова.

358
00:23:43,741 --> 00:23:47,601
Дакле, не брини за мене,
и побрини се за Ха-еун.

359
00:23:47,601 --> 00:23:49,991
Вас двоје сте горе него Ха-еун.

360
00:23:50,581 --> 00:23:53,331
Овим темпом, она ће се удати
пре тетке и стрица.

361
00:23:53,591 --> 00:23:55,951
Требао сам те боље научити,

362
00:23:55,951 --> 00:23:58,341
али мушкарци ме нису хтели оставити на миру.

363
00:23:58,351 --> 00:24:00,591
Зато нисам имао времена да те подучавам.

364
00:24:07,521 --> 00:24:09,261
Мало удесно.

365
00:24:21,101 --> 00:24:22,321
Подигните браду.

366
00:24:24,441 --> 00:24:26,111
Мало удесно.

367
00:24:30,131 --> 00:24:31,581
Спусти руку.

368
00:24:33,101 --> 00:24:34,431
Ниже.

369
00:24:38,001 --> 00:24:39,491
Погледај камеру.

370
00:24:42,771 --> 00:24:44,261
Не тако.

371
00:24:45,731 --> 00:24:48,061
Овако.

372
00:24:59,441 --> 00:25:00,651
Овако.

373
00:25:13,841 --> 00:25:15,631
Овај угао је најбољи за вас.

374
00:25:22,211 --> 00:25:24,241
Ок, последњих десет снимака.

375
00:25:32,291 --> 00:25:33,651
Директор!

376
00:25:43,391 --> 00:25:44,561
Шта је било?

377
00:25:44,791 --> 00:25:45,891
Да ли ти

378
00:25:47,211 --> 00:25:48,521
имати дечка?

379
00:25:48,751 --> 00:25:49,761
бр.

380
00:25:49,991 --> 00:25:51,271
Онда ми дај свој број телефона.

381
00:25:51,271 --> 00:25:52,491
имам мужа.

382
00:25:52,491 --> 00:25:53,631
ста?

383
00:25:54,161 --> 00:25:55,521
Душо!

384
00:26:01,981 --> 00:26:04,011
Данас сам се забавио.

385
00:26:12,501 --> 00:26:14,921
Има тако јединствену фризуру.

386
00:26:16,401 --> 00:26:18,061
Добро сам прошао, зар не?

387
00:26:18,061 --> 00:26:19,811
Био си језив.

388
00:26:20,841 --> 00:26:23,231
Кад ти неко помогне,
прво би требало да кажеш хвала.

389
00:26:23,231 --> 00:26:25,311
ја сам гладан. Само вози.

390
00:26:25,441 --> 00:26:26,451
У реду.

391
00:26:39,611 --> 00:26:42,641
[Како ћеш да прославиш
твој рођендан? Имате ли неке планове?]

392
00:26:52,811 --> 00:26:54,541
[Требало би да га узмеш.]

393
00:26:54,771 --> 00:26:56,751
[Добро ти стоји.]

394
00:26:57,121 --> 00:26:58,701
[Морате га користити.]

395
00:27:06,371 --> 00:27:07,861
Идем горе на састанак.

396
00:27:07,901 --> 00:27:09,261
-Да, господине.
-Да, господине.

397
00:27:38,831 --> 00:27:40,481
Шта желите да наручите?

398
00:27:40,811 --> 00:27:42,811
Један Ицед Америцано
са две чаше еспреса

399
00:27:42,871 --> 00:27:45,031
и две пумпице сирупа од ваниле, молим.

400
00:27:45,601 --> 00:27:47,201
Ја ћу један Ицед Америцано.

401
00:27:48,351 --> 00:27:49,861
Имаћу исто као и први.

402
00:27:49,861 --> 00:27:51,821
Волим те, мој колега.

403
00:27:51,821 --> 00:27:53,391
Купићу ти га следећи пут.

404
00:28:00,101 --> 00:28:01,531
Фуј, зашто је тако слатко?

405
00:28:01,531 --> 00:28:03,061
Ово није твој стил.

406
00:28:03,061 --> 00:28:04,061
Како је?

407
00:28:07,631 --> 00:28:09,301
Вау, човече.

408
00:28:09,881 --> 00:28:11,671
Шта није у реду са твојим укусом?

409
00:28:13,021 --> 00:28:14,421
свиђа ми се.

410
00:28:14,841 --> 00:28:15,741
ста?

411
00:28:15,851 --> 00:28:17,871
Ти јадни ниткове.

412
00:28:18,301 --> 00:28:21,241
Ако вам је радни живот тежак,
морате то изговорити.

413
00:28:21,331 --> 00:28:23,451
Како си то могао себи да урадиш?

414
00:28:25,451 --> 00:28:27,011
Зашто си овде?

415
00:28:27,431 --> 00:28:29,911
помоћник директора Јунг
поново рекао Мин-Сеонг.

416
00:28:29,911 --> 00:28:31,571
Озбиљно, тај момак...

417
00:28:32,161 --> 00:28:36,291
Он је тотална катастрофа за тренера,
али је рекао да сам ја катастрофа.

418
00:28:36,401 --> 00:28:38,161
Имам најгорег шефа.

419
00:28:38,161 --> 00:28:40,341
Могао бих се једног дана супротставити њему.

420
00:28:42,361 --> 00:28:44,281
-Још ниси урадио?
-Не.

421
00:28:44,301 --> 00:28:46,741
Али када се врати у канцеларију,

422
00:28:46,801 --> 00:28:48,891
рећи ће да се диви
помоћник управника.

423
00:28:48,921 --> 00:28:50,241
Човече.

424
00:28:50,661 --> 00:28:52,441
Наравно, то ћу и учинити.

425
00:28:52,591 --> 00:28:55,351
Радићу овде још дуго.

426
00:28:55,441 --> 00:28:58,821
Све док ме не избаце,
Нећу отићи сам.

427
00:29:00,021 --> 00:29:02,291
Искреност је ваша највећа драж.

428
00:29:02,401 --> 00:29:04,211
Да ли си се заљубио у мене?

429
00:29:04,211 --> 00:29:07,531
Хоћеш да изађеш са мном?

430
00:29:07,971 --> 00:29:11,311
Нисам баш за канцеларијске романсе.

431
00:29:11,821 --> 00:29:13,061
Шта да радим, Хиун-сеунг?

432
00:29:13,061 --> 00:29:15,451
-Шта да радиш?
-Стани.

433
00:29:16,091 --> 00:29:17,251
Хиун-сеунг!

434
00:29:17,491 --> 00:29:19,231
Ускоро ти је рођендан.
Какви су ти планови?

435
00:29:19,231 --> 00:29:20,211
када је то?

436
00:29:20,211 --> 00:29:21,081
четвртак.

437
00:29:21,091 --> 00:29:22,411
Ох! Хајде да се дружимо тог дана.

438
00:29:22,421 --> 00:29:23,591
Не!

439
00:29:25,611 --> 00:29:30,321
Нећемо се срести. Не. Никад.

440
00:29:30,541 --> 00:29:31,491
Идем сада.

441
00:29:31,541 --> 00:29:32,741
Хеј, сачекај.

442
00:29:32,791 --> 00:29:34,851
Он је директно одбио.

443
00:30:00,891 --> 00:30:02,051
Сениор Иоон.

444
00:30:02,361 --> 00:30:03,451
Да?

445
00:30:03,761 --> 00:30:05,171
Шта радиш у четвртак?

446
00:30:05,271 --> 00:30:06,801
Имате ли планове?

447
00:30:07,431 --> 00:30:11,871
♫ Срећан ти рођендан! ♫

448
00:30:11,871 --> 00:30:13,861
♫ Срећан рођендан, драги Хиун-сеунг! ♫

449
00:30:13,861 --> 00:30:16,121
♫ Срећан ти рођендан! ♫

450
00:30:19,111 --> 00:30:20,361
Живели!

451
00:30:20,441 --> 00:30:23,781
-Срећан рођендан!
-Хвала.

452
00:30:26,951 --> 00:30:28,441
То погађа тачку!

453
00:30:28,801 --> 00:30:30,381
Вау, пуна сам.

454
00:30:30,561 --> 00:30:32,291
Говедина за вечеру и пиће после.

455
00:30:32,291 --> 00:30:34,811
Славље све купује.

456
00:30:34,811 --> 00:30:35,851
Извините што сам био фреелоадер.

457
00:30:35,851 --> 00:30:37,961
Онда престани да будеш једно.

458
00:30:37,971 --> 00:30:39,291
Ти купујеш пиће.

459
00:30:39,291 --> 00:30:40,311
-Ја?
-Да.

460
00:30:40,311 --> 00:30:41,491
Рекао си да ти је жао.

461
00:30:41,491 --> 00:30:43,181
Онда би требало да платиш.

462
00:30:43,461 --> 00:30:44,991
Да ли коначно плаћате?

463
00:30:45,161 --> 00:30:48,961
Хеј, платио сам с времена на време.

464
00:30:49,131 --> 00:30:51,951
Вечерас је све на мени.
Сви славите мој рођендан.

465
00:30:51,981 --> 00:30:54,541
-Требало је то да кажеш раније.
-Уздржавао сам апетит.

466
00:30:54,741 --> 00:30:57,041
Никад не каже да ће купити.

467
00:30:59,231 --> 00:31:01,841
Зашто трошите
твој рођендан са нама?

468
00:31:02,021 --> 00:31:03,561
Мора да имаш пуно пријатеља.

469
00:31:03,861 --> 00:31:06,011
Тачно. Чак и ако немаш девојку,

470
00:31:06,841 --> 00:31:08,401
зар ни ти немаш пријатеља?

471
00:31:08,571 --> 00:31:10,511
Хајде, господине. Имам пуно пријатеља.

472
00:31:10,661 --> 00:31:14,251
Овде сам јер волим своје саиграче.

473
00:31:14,341 --> 00:31:17,151
Намазује ме.

474
00:31:17,281 --> 00:31:19,251
Јадни Хиун-сеунг,

475
00:31:19,361 --> 00:31:21,731
требало би да упознаш људе ван канцеларије.

476
00:31:22,001 --> 00:31:24,251
Својим лицем и својим талентом!

477
00:31:24,251 --> 00:31:26,821
Наместићу ти...

478
00:31:26,821 --> 00:31:29,561
Он ће добро проћи и сам.

479
00:31:29,861 --> 00:31:31,761
У којој деценији живите?
Престани да му сметаш.

480
00:31:32,071 --> 00:31:32,701
Добар посао.

481
00:31:32,791 --> 00:31:34,091
ста? Буггинг?

482
00:31:34,221 --> 00:31:35,891
Помоћник менаџера Ахн, престани да му сметаш.

483
00:31:35,911 --> 00:31:38,701
Ти си ужасан проводаџија.

484
00:31:38,701 --> 00:31:41,421
Господине, сада ме гњавите.

485
00:31:42,141 --> 00:31:43,991
Нисам ти рекао, али

486
00:31:44,711 --> 00:31:46,701
има осам парова...

487
00:31:46,721 --> 00:31:48,421
Чекате телефонски позив?

488
00:31:49,291 --> 00:31:50,301
бр.

489
00:31:50,781 --> 00:31:53,491
Успут, то је моја посластица овде.
Као рођендански поклон.

490
00:31:53,791 --> 00:31:55,651
одбијам.

491
00:31:55,991 --> 00:31:58,221
Зашто? Неће бити много.

492
00:31:59,041 --> 00:32:00,751
Зато одбијам.

493
00:32:02,041 --> 00:32:04,411
Онда ми реци шта желиш.

494
00:32:04,971 --> 00:32:06,941
Али ништа скупо.

495
00:32:09,871 --> 00:32:12,111
Не мора да буде објекат, зар не?

496
00:32:14,441 --> 00:32:15,851
Касније, када завршимо овде...

497
00:32:17,521 --> 00:32:18,931
Извините.

498
00:32:22,911 --> 00:32:24,661
-Морам у тоалет.
-У реду.

499
00:32:33,681 --> 00:32:35,161
-Срећан рођендан.
-Хвала.

500
00:32:35,361 --> 00:32:36,811
Требало би да стекнете више пријатеља.

501
00:32:45,931 --> 00:32:47,301
Живели.

502
00:32:47,851 --> 00:32:49,241
Живели.

503
00:32:52,801 --> 00:32:54,521
БМ Лее је завршио свој састанак.

504
00:32:54,521 --> 00:32:56,401
Попићемо последње пиће када дође.

505
00:32:56,631 --> 00:32:58,391
Већ? Зашто?

506
00:32:58,441 --> 00:33:00,371
Хајде да се дружимо још!

507
00:33:00,641 --> 00:33:02,321
Караоке! Шта кажеш на караоке?

508
00:33:02,321 --> 00:33:04,821
Караоке? Звучи добро!

509
00:33:04,821 --> 00:33:06,281
Не за мене.

510
00:33:06,511 --> 00:33:07,291
Мислио сам да ти се свиђа.

511
00:33:07,291 --> 00:33:09,851
Зашто не? Није тако касно.

512
00:33:10,511 --> 00:33:12,511
Хиун-сеунг, долазиш, зар не?

513
00:33:14,771 --> 00:33:16,331
-Наравно да хоће.
-Ја?

514
00:33:16,371 --> 00:33:18,491
Идемо у караоке бар. На мени је.

515
00:33:18,761 --> 00:33:20,751
не знам.

516
00:33:23,971 --> 00:33:25,151
идемо.

517
00:33:25,151 --> 00:33:26,581
Непријатно ми је.

518
00:33:26,601 --> 00:33:28,371
Мораш да идеш.

519
00:33:28,371 --> 00:33:30,261
Ићи ћеш, зар не? Ти идеш, зар не?

520
00:33:30,261 --> 00:33:32,281
Стани, исцрпљујеш ме.

521
00:33:32,461 --> 00:33:34,081
Хајдемо заједно.

522
00:33:34,281 --> 00:33:36,421
Морам у тоалет.

523
00:33:36,421 --> 00:33:37,911
Тоалет? Није караоке?

524
00:33:37,911 --> 00:33:39,971
Нека буде брзо! Будите спремни!

525
00:34:31,291 --> 00:34:32,501
Опасно је.

526
00:34:40,930 --> 00:34:44,390
Запрепастио си ме! Када си стигао овде?

527
00:34:44,591 --> 00:34:45,531
Управо сада.

528
00:34:52,321 --> 00:34:53,781
Озбиљно.

529
00:35:04,811 --> 00:35:06,071
Јесте ли вечерали?

530
00:35:06,081 --> 00:35:07,351
Да.

531
00:35:07,791 --> 00:35:09,491
-Хоћемо ли да идемо?
-Да.

532
00:35:52,018 --> 00:35:53,518
Да ли сте пуно пили?

533
00:35:54,788 --> 00:35:55,898
Умерено.

534
00:35:55,898 --> 00:35:57,988
Што значи да сте пуно пили.

535
00:35:59,208 --> 00:36:01,128
Зар ме нећеш питати
како је текао разговор?

536
00:36:01,348 --> 00:36:03,898
Сигуран сам да је добро прошло.
Ти си тај који си то урадио.

537
00:36:05,598 --> 00:36:07,138
Није добро прошло.

538
00:36:07,358 --> 00:36:08,558
Није?

539
00:36:08,638 --> 00:36:09,928
шта да радим?

540
00:36:10,148 --> 00:36:13,208
Шта још можеш да урадиш? Иди поново да их видиш.

541
00:36:15,338 --> 00:36:16,658
Зашто се не враћаш?

542
00:36:16,788 --> 00:36:18,288
Да ли стварно желиш да идем?

543
00:36:18,448 --> 00:36:19,778
Да.

544
00:36:21,058 --> 00:36:22,508
ја одлазим!

545
00:36:24,378 --> 00:36:25,618
У ствари сам добро прошао.

546
00:36:29,678 --> 00:36:31,178
Озбиљно.

547
00:36:32,408 --> 00:36:34,388
Идемо, сви чекају.

548
00:37:13,088 --> 00:37:14,998
Јеси ли безбедно стигао кући синоћ?

549
00:37:18,878 --> 00:37:20,188
Да.

550
00:37:20,498 --> 00:37:22,788
Нестао си док
Изашао сам на секунд.

551
00:37:23,028 --> 00:37:25,118
Да ли су вас пријатељи звали?

552
00:37:25,738 --> 00:37:26,968
Да.

553
00:37:27,278 --> 00:37:29,078
Био си будан целу ноћ, зар не?

554
00:37:29,698 --> 00:37:31,458
Изгледаш стварно уморно.

555
00:37:54,308 --> 00:37:56,488
Цхае Хиун-сеунг,
зар не улазиш у лифт?

556
00:38:00,028 --> 00:38:02,828
Вас двоје идите први.

557
00:38:14,798 --> 00:38:16,558
Шта му је?

558
00:38:17,788 --> 00:38:19,108
СЗО?

559
00:38:19,608 --> 00:38:22,868
Хиун-сеунг. Не изгледа добро.

560
00:38:24,558 --> 00:38:25,808
Питам се да ли је добро.

561
00:38:27,258 --> 00:38:28,498
Зар не плаћаш
превише пажње на њега?

562
00:38:28,568 --> 00:38:29,888
Он је мој приправник.

563
00:38:32,098 --> 00:38:33,288
Да ли сте љубоморни?

564
00:38:35,118 --> 00:38:36,578
Можда?

565
00:38:43,048 --> 00:38:44,548
угодан дан.

566
00:38:57,918 --> 00:39:00,378
-Идем горе на састанак.
-Да, господине.

567
00:39:10,098 --> 00:39:11,328
Генерални директор Иоо.

568
00:39:32,958 --> 00:39:34,868
[Идем горе на састанак.]

569
00:40:08,798 --> 00:40:11,018
Хоћеш још једно пиво?

570
00:40:14,648 --> 00:40:17,888
Дођи сутра у радњу
и узми свој поклон.

571
00:40:17,968 --> 00:40:19,538
Она је заузета.

572
00:40:21,488 --> 00:40:23,598
То ми никад није пало на памет.

573
00:40:25,588 --> 00:40:27,608
Зато јој није стало до мене.

574
00:40:27,608 --> 00:40:28,948
Нисам имао појма.

575
00:40:30,198 --> 00:40:31,848
Како патетично.

576
00:40:36,108 --> 00:40:38,758
Има ли некога ко ти се свиђа?

577
00:40:39,728 --> 00:40:41,308
Јеси ли јој рекао?

578
00:40:43,638 --> 00:40:45,268
Нисам ни стигао до тог дела.

579
00:40:46,268 --> 00:40:47,998
Много ти се свиђа, зар не?

580
00:40:50,198 --> 00:40:51,868
Претпостављам да је тако.

581
00:40:57,518 --> 00:41:01,988
Да ли покушавате да схватите
шта сад да радим?

582
00:41:46,648 --> 00:41:49,498
Време је тако лепо.

583
00:41:50,488 --> 00:41:51,878
То је тако депресивно.

584
00:41:51,958 --> 00:41:54,548
Нико ме није позвао да изађем на овакав дан.

585
00:41:56,258 --> 00:41:59,958
У праву си, време је тако лепо.

586
00:42:00,628 --> 00:42:03,018
Зашто ниси на састанку?

587
00:42:03,708 --> 00:42:05,028
Заузет је.

588
00:42:05,278 --> 00:42:06,358
Опет?

589
00:42:06,598 --> 00:42:10,358
Зашто је ваш БМ увек
заузет викендом?

590
00:42:12,758 --> 00:42:14,048
То је сумњиво.

591
00:42:14,248 --> 00:42:16,588
То је зато што се састаје са директором.

592
00:42:56,078 --> 00:42:57,268
Хеј!

593
00:42:59,428 --> 00:43:01,048
Проклетство.

594
00:43:09,888 --> 00:43:11,388
Чуо сам да су пријатељи.

595
00:43:11,868 --> 00:43:13,648
Да, још од средње школе.

596
00:43:14,048 --> 00:43:15,838
Заједно су студирали и у иностранству.

597
00:43:16,718 --> 00:43:19,028
Али зашто чујем да су рођаци?

598
00:43:19,098 --> 00:43:21,118
Вероватно зато што су им имена слична.

599
00:43:21,338 --> 00:43:23,578
Такође, добио је позицију БМ
убрзо након што је ушао.

600
00:43:23,648 --> 00:43:27,138
-Је ли то добра ствар?
- Сада никог није брига за то.

601
00:43:28,508 --> 00:43:29,868
Јер

602
00:43:30,208 --> 00:43:32,068
веома је способан.

603
00:43:33,628 --> 00:43:36,618
Тако си узбуђен када си
причај о свом дечку.

604
00:43:36,878 --> 00:43:39,598
-Да ли ти се толико свиђа?
-Да, много ми се свиђа.

605
00:43:43,168 --> 00:43:45,208
Хоћеш ли га упознати са својом мамом?

606
00:43:46,658 --> 00:43:48,638
Да ли размишљаш о венчању?

607
00:43:48,638 --> 00:43:50,678
Рекли сте да нисте заинтересовани.

608
00:43:51,288 --> 00:43:52,798
Некада сам.

609
00:43:53,288 --> 00:43:54,488
Навикли?

610
00:43:55,848 --> 00:43:57,398
Ако га упознам са својом мамом,

611
00:43:57,798 --> 00:43:59,178
она ће полудети, зар не?

612
00:43:59,308 --> 00:44:01,728
Да ли стварно размишљаш
о удаји за њега?

613
00:44:11,778 --> 00:44:13,018
У реду је, имам једну овде.

614
00:44:15,098 --> 00:44:17,298
Увек повлачите тврду линију.

615
00:44:17,788 --> 00:44:20,378
Играјте лако. То није турнир.

616
00:44:20,648 --> 00:44:22,708
Одуваћеш ми колено.

617
00:44:24,458 --> 00:44:25,618
Још једна рунда?

618
00:44:25,928 --> 00:44:27,508
Не, морам да идем сада.

619
00:44:27,818 --> 00:44:29,178
куда идеш?

620
00:44:30,078 --> 00:44:31,338
Ох,

621
00:44:32,878 --> 00:44:34,858
јадник.

622
00:44:34,898 --> 00:44:36,708
Стварно размишљаш
о удаји за њега!

623
00:44:36,838 --> 00:44:39,978
Зато престани да сумњаш у њега од сада.

624
00:44:40,118 --> 00:44:41,808
Без трачева, ок?

625
00:44:42,218 --> 00:44:43,528
У реду.

626
00:44:47,678 --> 00:44:50,608
Шта је са твојом мамом?

627
00:44:50,738 --> 00:44:52,868
Она ће полудети када сазна.

628
00:44:53,608 --> 00:44:55,358
Зашто већ размишљати о томе?

629
00:44:55,748 --> 00:44:58,528
ни не знам
ако се осећа исто.

630
00:44:58,678 --> 00:45:00,668
Наравно да се осећа исто.

631
00:45:00,778 --> 00:45:03,678
Ви сте били
излази две године.

632
00:45:03,898 --> 00:45:06,408
Ако се он не осећа исто,
онда тај кучкин син...

633
00:45:07,558 --> 00:45:08,738
Човече.

634
00:45:08,958 --> 00:45:10,718
У сваком случају, драго ми је због тебе.

635
00:45:10,748 --> 00:45:12,108
Имате некога кога волите.

636
00:45:12,278 --> 00:45:13,888
завидим ти.

637
00:45:14,568 --> 00:45:16,948
Већ би требало да почнеш да излазиш.

638
00:45:25,378 --> 00:45:27,988
Јеси ли се наспавао?

639
00:45:31,278 --> 00:45:32,918
У реду, твој поклон.

640
00:45:34,258 --> 00:45:35,618
Требао бих

641
00:45:37,178 --> 00:45:38,528
стани, зар не?

642
00:45:44,898 --> 00:45:46,708
Изгледала је тако срећно.

643
00:45:53,878 --> 00:45:56,478
Врати се унутра. Хвала на одећи.

644
00:45:56,948 --> 00:45:59,338
Позови ме кад год ти треба
другар за пиће.

645
00:45:59,858 --> 00:46:01,038
Нема шансе.

646
00:46:01,068 --> 00:46:02,958
кад сам са тобом,
људи мисле да си моја девојка

647
00:46:02,958 --> 00:46:04,568
и ниједна жена ми се неће приближити.

648
00:46:05,538 --> 00:46:08,398
Мислиш само на себе, зар не?

649
00:46:08,548 --> 00:46:11,078
Требало би да мислите и на себе.

650
00:46:19,498 --> 00:46:20,818
Они су овде.

651
00:47:16,068 --> 00:47:17,648
невеста Лее Хио-јоо,

652
00:47:17,948 --> 00:47:19,408
младожења Лее Јае-схин,

653
00:47:19,628 --> 00:47:20,968
добродошли.

654
00:47:21,028 --> 00:47:23,018
Отпратићу те до другог спрата.

655
00:47:26,558 --> 00:47:28,868
Да ли их познајете?

656
00:47:29,688 --> 00:47:31,728
Да, они су наши купци.

657
00:47:33,538 --> 00:47:35,568
Зашто? Да ли их познајете?

658
00:47:36,618 --> 00:47:39,078
Дакле, да ли то кажеш

659
00:47:40,408 --> 00:47:41,808
та два човека

660
00:47:44,498 --> 00:47:46,298
удају се?

661
00:48:39,488 --> 00:48:40,858
Ји-сеунг,

662
00:48:43,778 --> 00:48:45,428
не могу одустати

663
00:48:47,098 --> 00:48:48,338
на овој симпатији.

664
00:48:59,728 --> 00:49:00,828
ста?

665
00:49:01,098 --> 00:49:03,208
Какву хаљину да те натерам да обучеш?

666
00:49:03,548 --> 00:49:05,408
Једноставан?

667
00:49:06,578 --> 00:49:08,358
Или гламурозна?

668
00:49:08,358 --> 00:49:09,278
о чему причаш?

669
00:49:09,308 --> 00:49:10,638
Твоја венчаница.

670
00:49:10,638 --> 00:49:12,138
Морамо да размислимо о томе.

671
00:49:12,138 --> 00:49:15,438
Хеј! Нећу се одмах удати.

672
00:49:15,438 --> 00:49:17,648
Добро је припремити се унапред.

673
00:49:17,648 --> 00:49:21,828
Немаш пријатеља или браће и сестара,
али ја да ти помогнем.

674
00:49:21,828 --> 00:49:23,908
Бићу твоја старија сестра

675
00:49:23,908 --> 00:49:25,568
и направите аранжмане за ваше венчање.

676
00:49:25,568 --> 00:49:27,898
Хвала, Велика сестро.

677
00:49:27,898 --> 00:49:29,388
Тако сам почаствован.

678
00:49:29,388 --> 00:49:31,128
Али прво, извадите то около.

679
00:49:31,128 --> 00:49:32,128
Еие боогер?

680
00:49:32,388 --> 00:49:33,608
Друга страна!

681
00:49:35,718 --> 00:49:37,698
Престани да причаш глупости
и спремите се за посао.

682
00:49:37,868 --> 00:49:38,868
ћао.

683
00:49:39,188 --> 00:49:40,328
Разговарајмо касније.

684
00:49:40,488 --> 00:49:41,828
Дођи кући раније!

685
00:49:41,828 --> 00:49:43,198
-У реду?
-Како год.

686
00:49:55,738 --> 00:49:58,988
[Вјенчање је три месеца касније.
Шта ћеш да урадиш?]

687
00:50:04,518 --> 00:50:06,258
Да ли сте имали добар викенд?

688
00:50:06,648 --> 00:50:08,278
Није тако лоше.

689
00:50:09,648 --> 00:50:12,788
Шта је са тобом? како си?

690
00:50:14,638 --> 00:50:17,688
Није тако лоше.

691
00:50:32,878 --> 00:50:34,108
Здраво.

692
00:50:34,398 --> 00:50:35,558
Здраво.

693
00:50:36,438 --> 00:50:37,848
Извините ме.

694
00:50:38,658 --> 00:50:41,018
Хајде, старији Иоон. Овамо.

695
00:50:42,008 --> 00:50:43,218
У реду.

696
00:51:07,553 --> 00:51:09,803
Јесте ли добро провели викенд, господине?

697
00:51:11,013 --> 00:51:14,373
јесам. А ти?

698
00:51:16,513 --> 00:51:18,323
Није тако добро за мене.

699
00:51:19,193 --> 00:51:20,473
Видео сам нешто гадно.

700
00:51:23,263 --> 00:51:26,983
Изгледаш стварно уморно.
Мора да си био заузет

701
00:51:27,523 --> 00:51:29,103
идући ту и тамо.

702
00:51:38,563 --> 00:51:41,373
Зашто не сиђете први, господине?

703
00:51:44,703 --> 00:51:45,953
господине?

704
00:51:53,473 --> 00:51:54,973
Хиун-сеунг, шта...

705
00:51:58,503 --> 00:51:59,903
Шта је било?

706
00:52:01,393 --> 00:52:03,243
Није лоше.

707
00:52:04,033 --> 00:52:07,643
Већ наслов говори о
захтев за куповину контејнера,

708
00:52:07,903 --> 00:52:10,143
тако да не морате то поново да пишете.

709
00:52:10,153 --> 00:52:12,393
Мислим да би требало да избаците ову фразу.

710
00:52:12,593 --> 00:52:14,373
Бројеви су тачни, зар не?

711
00:52:39,983 --> 00:52:42,273
Због великих очекивања
за нову суштину,

712
00:52:42,353 --> 00:52:44,533
добили смо добар одговор за
Тим за евалуацију.

713
00:52:44,543 --> 00:52:46,583
Боље је него што смо мислили.

714
00:52:46,863 --> 00:52:49,143
Размишљамо о повећању количине.

715
00:52:49,153 --> 00:52:51,133
Урадили смо симулацију трошкова.

716
00:52:51,133 --> 00:52:52,873
Чак и ако удвостручимо количину,

717
00:52:52,873 --> 00:52:57,383
још увек је у оквиру месечног буџета.

718
00:52:57,583 --> 00:53:00,133
Ако то одобрите, фабрика је пристала

719
00:53:00,243 --> 00:53:02,403
да испоручи додатне производе ове недеље.

720
00:53:05,373 --> 00:53:06,643
Шта није у реду, Хиун-сеунг?

721
00:53:08,143 --> 00:53:10,743
Извини, моја одећа се закачила за нешто.

722
00:53:12,273 --> 00:53:14,523
Хоћемо ли то учинити?

723
00:53:14,813 --> 00:53:16,633
Да, проверите још једном у фабрици.

724
00:53:16,723 --> 00:53:18,523
[Шта те забога спопало?]

725
00:53:18,713 --> 00:53:22,763
Зашто се тако понашаш према БМ Лееју?

726
00:53:25,183 --> 00:53:26,783
шта је то? Реци ми.

727
00:53:28,433 --> 00:53:30,303
сад те питам. ста се десава?

728
00:53:32,833 --> 00:53:34,403
Хиун-сеунг!

729
00:53:36,033 --> 00:53:39,833
Ако видите да неко излази тајно,
само их игноришите.

730
00:53:46,333 --> 00:53:47,923
За сада ћу то да трпим

731
00:53:48,133 --> 00:53:49,983
пошто не желиш да будеш откривен.

732
00:53:51,403 --> 00:53:53,103
о чему причаш?

733
00:53:53,203 --> 00:53:55,013
Трпети шта и открити шта?

734
00:53:55,063 --> 00:53:57,773
-Зар не видите да је БМ Лее...
-Међутим,

735
00:53:58,653 --> 00:54:00,713
ако мислим да је отишло довољно далеко,

736
00:54:02,173 --> 00:54:04,103
Нећу само стајати по страни.

737
00:54:05,873 --> 00:54:07,273
Зато што сам заштитнички настројен.

738
00:54:11,803 --> 00:54:13,343
Идем сада.

739
00:54:27,603 --> 00:54:28,793
Уђи унутра.

740
00:54:29,143 --> 00:54:30,543
Зашто одједном пијеш?

741
00:54:30,623 --> 00:54:32,443
Само ми се допало.

742
00:54:42,823 --> 00:54:45,113
Зашто желиш да пијеш?

743
00:54:47,633 --> 00:54:50,433
Да ли сте разговарали са БМ Леејем
о венчању?

744
00:54:50,623 --> 00:54:51,893
Да ли је рекао не?

745
00:54:53,033 --> 00:54:56,023
Шта онда? Да ли се нешто десило
са својим производом?

746
00:54:57,033 --> 00:54:58,713
Ради се о Хиун-сеунгу.

747
00:54:59,983 --> 00:55:02,893
Мислим да жели да напусти посао.

748
00:55:03,183 --> 00:55:05,333
Ваш приправник? Зашто?

749
00:55:05,383 --> 00:55:07,333
Добар је у свом послу
и слаже се са свима.

750
00:55:07,423 --> 00:55:08,963
Одлично му иде.

751
00:55:11,483 --> 00:55:13,533
Да ли ти је признао љубав
и бити одбијен?

752
00:55:14,023 --> 00:55:15,213
Озбиљно.

753
00:55:18,733 --> 00:55:21,103
И ја сам мислио да је добро,

754
00:55:21,803 --> 00:55:24,233
али није било оно што је изгледало, претпостављам.

755
00:55:25,613 --> 00:55:28,713
Дао сам све од себе јер
он је мој први приправник.

756
00:55:29,563 --> 00:55:32,653
Па, ако жели да одустане,
нека онда одустане.

757
00:55:32,933 --> 00:55:36,243
То је ионако његов живот. шта можеш да урадиш?

758
00:55:36,383 --> 00:55:37,953
Не дозволи да ти смета.

759
00:55:40,113 --> 00:55:41,473
тако је,

760
00:55:42,393 --> 00:55:45,333
али се ипак надам да ће успети
исправна одлука.

761
00:56:22,363 --> 00:56:25,313
[Месец дана касније]

762
00:56:41,493 --> 00:56:45,323
[г. Лее Јае-схин има
направио резервацију данас.]

763
00:56:49,343 --> 00:56:50,863
Два месеца...

764
00:56:52,753 --> 00:56:54,643
Венчанице су заиста лепе
ових дана.

765
00:56:54,693 --> 00:56:56,403
Погледај ово.

766
00:56:56,653 --> 00:56:58,033
шта је то?

767
00:56:58,573 --> 00:57:01,363
Ако почнете да гледате венчанице,
значи да је време да се венчаш.

768
00:57:01,363 --> 00:57:03,403
Немам чак ни дечка.

769
00:57:04,243 --> 00:57:07,243
Не треба вам један да бисте желели да се венчате.

770
00:57:08,903 --> 00:57:11,843
Требало би да излазиш са неким.

771
00:57:12,453 --> 00:57:13,563
Да ли је тако?

772
00:57:15,283 --> 00:57:16,463
Добро је излазити.

773
00:57:16,633 --> 00:57:18,453
Време је, знаш.

774
00:57:22,713 --> 00:57:25,083
Који стил би ми одговарао?

775
00:57:25,183 --> 00:57:26,633
Прво их морате испробати.

776
00:57:26,783 --> 00:57:29,443
Нађи дечка и иди на обилазак хаљина.

777
00:57:29,953 --> 00:57:32,313
да ли ћеш се удати
одједном?

778
00:57:32,433 --> 00:57:33,323
Не, нисам!

779
00:57:33,453 --> 00:57:35,193
Ахн, зар те не боле уста
са свим причама?

780
00:57:35,213 --> 00:57:36,533
Идем горе на састанак.

781
00:57:36,573 --> 00:57:38,113
Да, господине.

782
00:57:38,733 --> 00:57:39,833
Враћам се на посао.

783
00:57:39,963 --> 00:57:41,433
И ми ћемо се вратити на посао.

784
00:57:41,523 --> 00:57:43,133
Требало би да радиш, знаш.

785
00:58:34,683 --> 00:58:35,893
Овамо.

786
00:58:40,783 --> 00:58:41,753
Шта има?

787
00:58:43,753 --> 00:58:46,083
Жао ми је, али за вечерас...

788
00:58:46,883 --> 00:58:48,823
Директор Ли је рекао да морамо негде да идемо,

789
00:58:48,883 --> 00:58:50,043
али сам заборавио.

790
00:58:50,043 --> 00:58:51,723
Да ли је то нешто важно?

791
00:58:51,723 --> 00:58:55,423
Да, то је посао. Не могу да изађем из тога.

792
00:58:55,633 --> 00:58:56,593
стварно ми је жао.

793
00:58:56,593 --> 00:58:58,683
Пошто је посао, нема шта
можете учинити.

794
00:58:58,853 --> 00:59:01,453
Зар то ниси споменуо
имаш нешто да ми кажеш?

795
00:59:02,683 --> 00:59:05,943
Скоро нам је друга годишњица.

796
00:59:09,813 --> 00:59:11,293
Да ли желите да идете на путовање?

797
00:59:11,683 --> 00:59:12,803
Да.

798
00:59:13,173 --> 00:59:14,743
Размислите где да идете.

799
00:59:14,783 --> 00:59:16,873
- Разговараћемо о томе сутра.
-У реду.

800
00:59:17,293 --> 00:59:19,223
Закаснићете на састанак. Хајде.

801
00:59:33,313 --> 00:59:34,583
Сениор Иоон!

802
00:59:57,763 --> 00:59:59,173
ста радис овде?

803
01:00:00,343 --> 01:00:01,803
Јесте ли слободни вечерас?

804
01:00:02,753 --> 01:00:03,963
Зашто?

805
01:00:04,053 --> 01:00:05,643
То је нешто важно.

806
01:00:06,233 --> 01:00:08,063
Морам нешто да ти покажем.

807
01:00:10,363 --> 01:00:11,843
Слободан си, зар не?

808
01:00:11,973 --> 01:00:14,793
Мислим да јеси
јер си одбијен.

809
01:00:16,513 --> 01:00:19,193
-О чему причаш?
- Чуо сам све.

810
01:00:19,903 --> 01:00:23,203
Били сте одбијени
од момка који изгледа као твој дечко.

811
01:00:23,883 --> 01:00:26,633
Нисам одбијен. Он није мој...

812
01:00:30,593 --> 01:00:32,573
Сигурно сте одбијени.

813
01:00:33,633 --> 01:00:35,953
У поређењу са оним са чиме ћете се суочити
у блиској будућности,

814
01:00:36,423 --> 01:00:38,513
ово није ништа.

815
01:00:41,503 --> 01:00:42,553
У сваком случају, слободни сте, зар не?

816
01:00:42,653 --> 01:00:45,603
Не, немам времена за тебе.

817
01:00:51,933 --> 01:00:53,213
Чак и ако сте заузети,

818
01:00:56,153 --> 01:00:57,523
одвоји мало времена за мене.

819
01:01:16,523 --> 01:01:17,983
То ти никако не одговара.

820
01:01:26,953 --> 01:01:28,183
Сениор Иоон.

821
01:01:39,383 --> 01:01:41,073
Не стављај тај руж.

822
01:02:01,583 --> 01:02:04,083
Молим те једи прво ако је у реду.

823
01:02:11,923 --> 01:02:16,543
-Хвала, платићу ти
-Могу те назвати старијим, зар не?

824
01:02:18,683 --> 01:02:21,043
Али ја нисам алумна.

825
01:02:24,463 --> 01:02:25,963
У реду, наравно.

826
01:02:28,573 --> 01:02:31,183
Ако сте трговац,

827
01:02:31,383 --> 01:02:33,273
који бренд представљате?

828
01:02:34,093 --> 01:02:35,413
КЛАР.

829
01:02:37,013 --> 01:02:38,343
Маркетинг тим у КЛАР-у.

830
01:02:40,133 --> 01:02:42,003
Видимо се на послу следећи пут,

831
01:02:43,693 --> 01:02:45,233
[Јун Сонг-ах]

832
01:02:45,313 --> 01:02:46,903
Сениор Иоон Сонг-ах.

833
01:02:49,453 --> 01:02:51,873
Можеш ме почастити оброком следећи пут.

834
01:02:55,873 --> 01:02:57,413
У реду.

835
01:02:58,153 --> 01:02:59,483
У реду.

836
01:03:01,913 --> 01:03:04,943
[КЛАР Сајам послова]

837
01:03:03,623 --> 01:03:04,323
тачно,

838
01:03:05,733 --> 01:03:08,593
моје име је Цхае Хиун-сеунг.

839
01:03:09,763 --> 01:03:11,443
Цхае Хиун Сеунг.

840
01:03:13,963 --> 01:03:15,413
цхае...

841
01:03:18,103 --> 01:03:19,643
Хиун-сеунг.

842
01:03:20,043 --> 01:03:21,003
Да.

843
01:03:23,013 --> 01:03:24,883
То ти стварно добро иде.

844
01:03:53,663 --> 01:03:55,723
[14-15 часова]
[Време за ручак!]

845
01:04:02,723 --> 01:04:04,353
[Сајам послова]

846
01:04:03,763 --> 01:04:04,843
Хајдемо унутра.

847
01:04:05,133 --> 01:04:07,993
Извините, време је за ручак до три сата.

848
01:04:08,043 --> 01:04:10,683
Остало је још 20 минута.

849
01:04:10,683 --> 01:04:12,013
Вратићемо се касније.

850
01:04:16,113 --> 01:04:17,503
-Извините.
-Да?

851
01:04:17,503 --> 01:04:20,043
Ручак је до три сата.

852
01:04:20,483 --> 01:04:22,683
-Три сата?
-Да, још није време.

853
01:04:22,863 --> 01:04:25,063
-Ако ниси јео, иди на залогај.
-У реду.

854
01:04:29,553 --> 01:04:31,643
Запрепастио си ме.

855
01:04:32,103 --> 01:04:33,243
Извините.

856
01:04:33,423 --> 01:04:34,383
јеси ли добро?

857
01:04:34,483 --> 01:04:35,873
Моја торба...

858
01:04:36,973 --> 01:04:38,303
Извините!

859
01:04:56,183 --> 01:05:01,023
[КЛАР Сајам послова]

860
01:05:44,261 --> 01:05:47,000
[Она никада не би сазнала]

861
01:05:47,188 --> 01:05:49,518
Да ли бисте желели да испробате хаљину?

862
01:05:50,668 --> 01:05:52,188
[Сигурно сте одбијени.]

863
01:05:53,308 --> 01:05:55,118
Јеси ли урадио нешто што ме је узнемирило?

864
01:05:55,118 --> 01:05:57,678
Да ли треба да кажемо људима да се забављамо?

865
01:05:58,538 --> 01:06:01,208
размислићу о томе. Дај ми мало времена.

866
01:06:02,168 --> 01:06:04,478
Прво пази на себе.

867
01:06:04,478 --> 01:06:06,218
То би требало да радите од сада.

868
01:06:07,948 --> 01:06:10,298
Пази на уста ако ништа не знаш!

869
01:06:14,714 --> 01:06:15,914
[Шта ако ми се свиђаш?]


